“adoption agency” 指“收养机构/领养机构”:专门协助儿童被合法收养的组织,通常负责评估收养家庭、匹配儿童与家庭、办理法律与社会服务流程等。
I contacted an adoption agency to learn about the process.
我联系了一家收养机构,想了解办理流程。
After months of interviews and home visits, the adoption agency approved their application and helped finalize the adoption.
经过数月的面谈与家访后,收养机构批准了他们的申请,并协助完成收养手续。
/əˈdɑpʃən ˈeɪdʒənsi/
adoption 来自拉丁语 adoptare(意为“收养、接纳为子女”),由 *ad-*(向、加上)+ optare(选择)构成;agency 源自 agent(代理人、经办人)的概念,表示“机构/代理机构”。组合成 adoption agency,即“办理收养事务的机构”。
该词组在当代以“收养制度、家庭与身份”为主题的英语小说与纪实作品中较常见(尤其在涉及法律/社工流程的情节里),例如: