Adoption Leave

Definition / 释义

adoption leave：收养假 / 领养假。指员工因办理收养手续、迎接被收养的孩子并进行家庭适应而依法或按公司政策享有的假期，可能为带薪或无薪（各国/地区规定不同）。也常见近义说法 adoptive leave。

Pronunciation (IPA) / 发音（IPA）

/əˈdɑːpʃən liːv/

Examples / 例句

I’m taking adoption leave next month.
我下个月要休收养假。

After the adoption was finalized, she used her adoption leave to help the child settle in and to attend required appointments.
收养手续办妥后，她利用收养假帮助孩子适应新环境，并参加一些必要的预约与手续办理。

Etymology / 词源

adoption 来自拉丁语 adoptāre，意为“收养、接纳为自己的孩子”；leave 在“请假/准假”的意义上源自古英语 lēaf，意为“许可”。合起来 adoption leave 字面即“因收养而获准的假期”。

Related Words / 相关词

Literary & Notable Works / 文学与著名作品

该短语更常见于法律、政府指南与人力资源政策文本，在传统文学作品中相对少见，例如：

英国 ACAS 指南：Adoption leave and pay（关于收养假与薪酬的雇佣指导文件）
英国政府官方指南（GOV.UK）：Adoption leave（收养假政策说明页）
企业员工手册与集体劳动协议（HR policies/employee handbooks）中常作为标准福利条目出现