“Brakeman”指(火车上的)制动员/列车制动工,传统上负责操作或协助操作列车的制动装置、检查车厢联结与行车安全等工作。在现代铁路系统中,该岗位的具体职责可能被“列车员/乘务员(conductor/crew)”等角色部分替代或合并。
/ˈbreɪk.mən/
A brakeman checked the couplings before the train departed.
制动员在火车出发前检查了车厢连接器。
In the old days, a brakeman might walk along the cars in harsh weather to set the brakes by hand, a dangerous job that demanded skill and courage.
在过去,制动员可能在恶劣天气中沿着车厢行走,用手动方式上闸制动;这是一份危险的工作,需要技巧与勇气。
该词由“brake(刹车/制动)+ man(人)”构成,字面意思就是“负责刹车的人”。在早期铁路时代,列车制动常需人工逐节操作,因此“brakeman”是一种非常具体且重要的工种名称。