葫芦(尤指瓠瓜/葫芦属植物的果实);也指晒干后掏空的葫芦壳,常被用作容器(盛水、酒、谷物)或制作乐器。在非洲、加勒比等文化语境中很常见。
She poured water from a calabash.
她从一个葫芦(做的容器)里倒出水。
In the village, palm wine was served in a polished calabash passed from hand to hand during the celebration.
在村里,庆典时人们用打磨过的葫芦盛棕榈酒,递来递去一起分享。
/ˈkæl.ə.bæʃ/
calabash 进入英语主要与航海贸易与殖民时期的跨文化接触有关,词形一般被认为源自法语 calebasse,再往前可追溯到西班牙语/葡萄牙语中指“葫芦/葫芦容器”的词(常见追溯路径为伊比利亚语系词汇在海外传播后被英语吸收)。由于这种葫芦壳容器在热带地区用途广泛,词义也自然扩展到“用葫芦做的器皿/器具”。