cardsharp(亦作 card sharp):(尤指赌博场合)玩牌作弊的人;老千;牌局骗子。在现代英语里也常见变体 cardsharper。
/ˈkɑːrdˌʃɑːrp/
由 card(纸牌)+ sharp 组成。这里的 sharp 不是“锋利的”,而是源自较早的英语用法,指“精明到狡猾、甚至行骗的人”(可理解为“骗子/老练的投机者”)。因此 cardsharp 字面义接近“在牌局上耍精的人”,引申为“靠牌局骗钱的人”。
He got tricked by a cardsharp in the casino.
他在赌场被一个老千骗了。
The detective suspected the “friendly stranger” was actually a cardsharp who traveled from town to town running the same scam.
侦探怀疑那个“友好的陌生人”其实是个四处流窜、用同样手法行骗的牌局老千。
由于 cardsharp/card-sharp/cardsharper 属于较口语、时代感强的词,常见于描写赌局、骗局与江湖人物的英语叙事(不同版本与拼写可能有差异)。这类用法常出现在: