(常指)大白菜/结球白菜:一种叶菜类蔬菜,叶片浅绿至黄白色,口感清甜爽脆,常用于清炒、炖煮、火锅、腌渍(如泡菜)等。
注:在不同英语地区,Chinese cabbage 有时也会被用来泛指某些亚洲白菜类(如 bok choy 小白菜),但最常见指 Napa cabbage(大白菜)。
/ˈtʃaɪniːz ˈkæbɪdʒ/
I bought Chinese cabbage for soup.
我买了大白菜来煮汤。
In winter, Chinese cabbage is often pickled or added to hot pot because it stays crisp and absorbs flavors well.
冬天里,大白菜常被腌渍或加入火锅,因为它既爽脆又很能吸味。
Chinese 表示“来自中国/与中国相关的”,cabbage 源自法语 caboche(意为“头、圆球状”),指这类蔬菜常呈“结球”形状。合起来的 Chinese cabbage 属于描述性名称:用“产地/文化关联 + 蔬菜类别”来命名,强调这种白菜在西方语境中与中餐、东亚烹饪的关联。
Chinese cabbage 更常见于英语世界的烹饪与饮食文化写作(而非经典小说中的高频词),例如以下知名作品中会出现该词或对应食材的用法与配方讨论: