Clean Sheet

Definition / 释义

clean sheet（常用于英式英语与体育语境）：
1)（体育，尤指足球/曲棍球等）零封；指一场比赛中防守方不失一球（或不让对手得分）。
2)（引申）重新开始、抹去旧账；指在记录、责任或过往问题上“清零”，从头来过。
（注：最常见义项是体育里的“零封”。）

Pronunciation / 发音

/ˌkliːn ˈʃiːt/

Examples / 例句

We kept a clean sheet today.
我们今天零封了对手。

After months of pressure, the team finally earned a clean sheet, showing how much their defense has improved.
在经历了几个月的压力后，球队终于实现零封，显示出他们的防守进步很大。

Etymology / 词源

由 clean（干净的）+ sheet（纸张；记录表） 组成。早期 sheet 可指“记分表/记录单”。“干净的记录表”引申为“没有被对手进球玷污的比赛记录”，因此在体育报道中固定为“零封”。再进一步被借用到一般语境，表示“把旧记录清掉、重新开始”。

Related Words / 相关词

• Shutout
• Goalless
• Defense
• Goalkeeper
• Scoreline
• Draw

Literary Works / 文学作品

• Nick Hornby — Fever Pitch（《狂热球迷》）：作为足球文化书写作品，涉及大量比赛与“零封”等术语语境。
• David Peace — The Damned Utd（《该死的联队》）：以英格兰足球为背景的小说，常出现贴近比赛报道的表达，包括“clean sheet”这类用语。
• Simon Kuper & Stefan Szymanski — Soccernomics（《足球经济学》）：非虚构作品，讨论比赛与数据分析时会使用包括“clean sheet”在内的足球常用术语。