Collocation

定义 Definition

“Collocation” 指“搭配（习惯用语搭配）”：某些词在英语中经常固定或自然地一起出现，听起来地道；不按这种习惯组合虽然可能“语法对”，但会显得不自然。常见于“形容词+名词”“动词+名词”“副词+形容词”等。（也可指语言学中的“词语共现/搭配现象”。）

发音 Pronunciation

/ˌkɒləˈkeɪʃən/

例句 Examples

Collocations like “make a decision” sound more natural than “do a decision.”
像“make a decision”这样的搭配比“do a decision”听起来更自然。

Learning collocations helps you write fluently and avoid awkward, literal translations from your first language.
学习词语搭配能帮助你更流利地写作，并避免从母语直译造成的别扭表达。

词源 Etymology

源自拉丁语 collocare（把……放在一起、安置），由 *col-*（一起）+ locare（放置）构成；后在语言学中引申为“词与词习惯性地放在一起”的现象。

相关词 Related Words

• Association
• Combination
• Co-occur
• Context
• Corpus
• Idiom
• Phrase
• Usage

文学作品 Literary Works

• J. R. Firth 的语言学论文中以“collocation”著名地提出并强调该概念（常被引用的一句是 “You shall know a word by the company it keeps.” 的相关论述语境）。
• 约翰·辛克莱（John Sinclair）主编的 Collins COBUILD English Language Dictionary 与其语料库语言学著作中频繁使用并发展了“collocation/搭配”这一核心术语。