Cringe-worthy

释义 Definition

形容词 — 令人尴尬的，令人感到不适的，让人想要退缩的。形容某事物令人感到极度难为情或不自在。

发音 Pronunciation

/ˈkrɪndʒˌwɜːrði/

例句 Examples

That was a cringe-worthy speech — he forgot the bride's name twice.
那是一场令人尴尬的致辞——他两次忘了新娘的名字。

The comedian's cringe-worthy attempt at humor left the audience squirming in their seats, unsure whether to laugh or look away.
那位喜剧演员令人尴尬的幽默尝试让观众在座位上坐立不安，不知道该笑还是该把目光移开。

词源 Etymology

Cringe-worthy 是一个复合词，由 cringe 和 worthy 组合而成。Cringe 源自古英语 cringan，意为"屈服、退缩"，后来发展出"因尴尬而畏缩"的含义。Worthy 意为"值得……的"。两者结合表示"值得让人退缩的"，即"令人尴尬到想缩起来的"。该词大约在20世纪后半叶开始流行，近年来随着网络文化的传播使用更加广泛，尤其在社交媒体上常用来描述令人感到"社死"的场面。

文学作品引用 Literary References

在 David Sedaris 的幽默散文集 Me Talk Pretty One Day 中，许多自嘲式的叙述被评论家形容为 cringe-worthy，因为他以极其坦诚的方式讲述自己学法语时的窘迫经历。
在 Ricky Gervais 创作并主演的英国电视剧 The Office（2001）中，主角 David Brent 的言行举止经常被观众和影评人用 cringe-worthy 来形容，该剧甚至推动了"cringe comedy"（尴尬喜剧）这一类型的流行。
在 Jon Ronson 的 So You've Been Publicly Shamed 一书中，多次使用 cringe-worthy 来描述社交媒体上公开羞辱事件中令人难以直视的场面。