Echelon

定义 Definition

echelon 指“（组织、社会或军队中的）层级、阶层；（军队的）梯队”。在军事语境里也可指“梯队式队形（echelon formation）”。

发音 Pronunciation

/ˈɛʃəlɒn/ (BrE), /ˈɛʃəlɑːn/ (AmE)

例句 Examples

The company promoted her to a higher echelon.
公司把她提升到了更高的管理层级。

Decisions made at the top echelon of government can reshape the lives of millions.
政府最高层做出的决定可能重塑数百万人的生活。

词源 Etymology

来自法语 échelon，原意与“梯子横档、台阶”有关，引申为“分层的级次”。它与法语 échelle（梯子、尺度）同源，进一步可追溯到拉丁语 scala（梯子、阶梯），因此现代含义常带有“像梯子一样一层层往上”的比喻。

相关词 Related Words

• Tier
• Level
• Rank
• Hierarchy
• Stratum
• Cadre
• Formation

文学作品 Literary Works

• On War（Carl von Clausewitz，《战争论》英译本中常用 echelon 讨论军队梯队与部署）
• The Rise and Fall of the Third Reich（William L. Shirer，常见 “upper echelons” 等表达指“高层”）
• All the President’s Men（Bob Woodward & Carl Bernstein，常用 echelon 指政治体系“高层圈子/层级”）
• The Art of War（Sun Tzu，《孙子兵法》部分英译本在谈阵型时会出现 echelon / echelon formation）