“Family-style”（美式英语常用）指“家庭式的、家常的”；尤指用餐方式为“把菜放在桌上供大家共享、自己取用”（合菜/分享式上菜），氛围更随意、像在家吃饭。
/ˈfæməli ˌstaɪl/
We served dinner family-style, so everyone could try a bit of everything.
我们用家庭式（分享式）的方式上晚餐，这样每个人都能尝到每道菜的一点。
At the reunion, the long table was covered with platters, and the meal was enjoyed family-style, which made even the newcomers feel at home.
在聚会上，长桌上摆满了大盘菜，大家以家庭式（共享取用）的方式用餐，连新来的客人也觉得很自在。
由 family（家庭）+ style（风格/方式）构成。该用法在北美餐饮语境中特别常见，用来强调“像家庭聚餐那样”的上菜与用餐方式：菜肴分量较大、放在桌上共享，突出亲切与随意的氛围。
Select Language