Final stretch

释义 Definition

final stretch 指“最后阶段 / 最后一段路 / 冲刺阶段”，常用于描述比赛、旅程、项目或一段艰难过程即将结束时的关键收尾部分。（也可在更口语的语境中指“最后一段努力”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfaɪnəl stretʃ/

例句 Examples

We’re in the final stretch of the project.
我们正处在项目的最后阶段。

After months of training, she pushed through the final stretch and finished the marathon strong.
经过数月训练，她在最后冲刺阶段咬牙坚持，最终以出色状态跑完了马拉松。

词源 Etymology

final 来自拉丁语 finalis，与“结束、界限”相关；stretch 原意有“伸展、延伸的一段距离”。两者组合成短语 final stretch，字面意思是“最后延伸的一段”，引申为“临近终点的最后一段路/阶段”，既可用于真实路程，也常用于比喻性的“收尾阶段”。

相关词 Related Words

• Sprint
• Finish
• Endgame
• Home stretch
• Finale
• Wrap-up
• Milestone
• Countdown

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens《Great Expectations》：作品中多次以“接近结局、走向终点”的叙述方式描写人物命运的收束，常见与 stretch（一段路/一段时期）相关的表达，用于营造“最后阶段”的紧迫感。
• Ernest Hemingway《The Old Man and the Sea》：文本频繁借助“距离、路程、最后的坚持”等意象描写搏斗的收尾段落，语境上与 final stretch 的“最后关头的坚持”高度契合。