Freeloaders 是 freeloader 的复数,指“白吃白喝/占便宜的人、不付出却享受他人资源的人”,常带贬义,强调借他人之力获取食物、金钱、住处或好处却不愿承担成本或责任。(也可泛指“搭便车者”。)
/ˈfriːˌloʊdərz/
/ˈfriːˌləʊdəz/
Some people think the group is full of freeloaders.
有些人觉得那个团体里都是些白吃白喝的人。
They complained that, after months of paying the bills, they were still supporting freeloaders who never helped with rent or chores.
他们抱怨说,自己付了好几个月的账单,却还在养着一些从不分担房租或家务的占便宜的人。
由 free(免费)+ load(负担、负荷)+ -er(表示“做某事的人”)构成,字面意思接近“把负担免费转给别人的人”。该词更偏现代口语与社会评论语境,语气通常不友善。
该词语体较口语化,在“经典名著”叙述语体中相对少见,但在以下类型作品中很常出现(多用于对话或带观点的叙述):