Fusuma

释义 Definition

襖（ふすま）：日本传统室内的推拉隔扇/隔门，通常为木框结构，外覆纸或布，用来分隔房间或作为壁橱、壁龛的门（常见于和室、榻榻米房间）。在英语中多作为日语借词使用。

发音 Pronunciation (IPA)

/fuːˈsuːmə/

例句 Examples

We replaced the old fusuma with new paper panels.
我们把旧的襖换成了新的纸面板。

In traditional Japanese houses, fusuma can be slid aside to open a room for guests or closed to create privacy.
在传统日式住宅里，襖可以推开来把房间连成一体招待客人，也可以关上以获得私密空间。

词源 Etymology

fusuma 直接借自日语 襖（ふすま）。原指用于遮挡、分隔的室内隔扇；随着日本建筑与审美在海外传播，该词被英语吸收，用来特指这种日式推拉隔门（区别于更强调外窗/外门的 shoji）。

相关词 Related Words

• Shoji
• Tatami
• Tokonoma
• Washitsu
• Sliding
• Partition
• Panel
• Screen

文学作品 Literary Works

• 《阴翳礼赞》（In Praise of Shadows） — 谷崎润一郎：谈论日式室内空间与纸、门扇等材质营造的光影氛围时常涉及襖等元素。
• 《源氏物语》（The Tale of Genji） — 紫式部：描写贵族宅邸的室内布局与隔断（包括类似襖的隔扇）是营造场景与礼仪空间的重要细节。
• 《雪国》（Snow Country） — 川端康成：对传统日式居住空间与室内分隔的描写中，可见与襖相近的空间意象与使用场景。