Gaucherie

释义 Definition

（名词）（尤指社交场合的）笨拙、失礼、不够得体的举止或言行；缺乏圆滑与分寸的“社交尴尬”。（该词源自法语，偶也可指“左撇子式的笨拙/不灵巧”，但英语里多用于社交语境。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɡoʊʃəri/

例句 Examples

He apologized for his gaucherie at the dinner table.
他为自己在餐桌上的失礼与笨拙道了歉。

Her gaucherie, though unintentional, strained the conversation and revealed how uneasy she felt among strangers.
她的笨拙虽非有意，却让谈话变得紧绷，也暴露出她在陌生人面前的局促不安。

词源 Etymology

gaucherie 来自法语 gaucherie，与 gauche（原意与“左边/左手”相关，后来引申为“笨拙、不灵巧、不得体”）同源。因为传统观念里左手常被视为“不顺手”，于是从“左”引申出“笨拙”，再进一步发展为“社交上的不够得体”。

相关词 Related Words

• Awkwardness
• Clumsiness
• Ineptitude
• Tactlessness
• Blunder
• Faux Pas
• Gauche

文学作品 Literary Works

• Henry James 的多部小说（其偏法式、精细的社交描写语境中常见此类法语借词用法；不同版本文本用词可能略有差异）
• Edith Wharton：The Age of Innocence（《纯真年代》）（作品描写上流社交礼仪与失礼时常使用法语色彩词汇；不同版本文本用词可能略有差异）