Grey Market

定义 Definition

“灰色市场”指出售商品的渠道不完全违法，但未经品牌方/官方授权或绕开正式经销体系（例如跨区倒卖、平行进口、非授权网店）。常见于电子产品、奢侈品、软件许可证等领域。另有拼写 gray market（美式）同义。

发音 Pronunciation

/ˌɡreɪ ˈmɑːrkɪt/

例句 Examples

I bought the phone on the grey market because it was cheaper.
我在灰色市场买了这部手机，因为更便宜。

Although the product is genuine, grey market sales can void the warranty and disrupt authorized distributors.
虽然产品可能是正品，但灰色市场销售可能导致保修失效，并扰乱官方授权经销商体系。

词源 Etymology

“grey/gray（灰色）”在英语里常用来表示介于黑与白之间的模糊地带；“market（市场）”指交易场所或渠道。合起来强调：这类交易处在合法与非法、合规与不合规之间的“灰色区域”，与“black market（黑市）”形成对比。

相关词 Related Words

• Authorized
• Distributor
• Warranty
• Counterfeit
• Parallel Import
• Black Market
• Resell
• Arbitrage

文学与著作中的用例 Literary Works

• Marketing Management（Philip Kotler 等，市场营销经典教材，讨论渠道冲突与灰色市场/平行进口现象）
• International Economics（Paul Krugman 等，多版本教材中常以“parallel imports/grey market”讨论跨境价格差与贸易）
• The Economist（《经济学人》多篇商业报道中使用“grey/gray market”指非授权但非完全非法的交易渠道）