Ham-fisted

定义 Definition

（形容词）笨拙的；手脚不灵活的；（做事）粗鲁而欠技巧的，常指处理事情不够细腻，容易把事情弄糟。（也可用于形容言辞或处理方式“生硬、不圆滑”。）

发音 Pronunciation

/ˌhæm ˈfɪstɪd/

例句 Examples

His ham-fisted attempt to fix the laptop made it worse.
他笨手笨脚地修笔记本电脑，结果把问题弄得更糟。

The negotiation failed after a ham-fisted remark offended the other side and derailed the talks.
谈判失败了，因为一句生硬欠妥的评论冒犯了对方，使会谈偏离了正轨。

词源 Etymology

Ham-fisted 字面意思是“像火腿一样的拳头/手”，带有夸张比喻：手像又大又笨的“火腿”，因此动作不灵活、缺乏精细控制。该词在英语中多用于口语或较随意的书面语，语气通常带批评意味。

相关词 Related Words

• Awkward
• Clumsy
• Heavy-handed
• Inept
• Lumbering
• Oafish
• Tactless
• Unskilled

文学作品 Literary Works

• The Cuckoo’s Calling（Robert Galbraith）：在描写人物动作或处事方式笨拙、生硬的语境中可见该词用法。
• A Dance with Dragons（George R. R. Martin）：在刻画人物粗笨的动作或不够圆滑的处理方式时出现过类似语境与用词。