Hanja

Definition / 定义

Hanja 指韩语中使用的汉字（漢字），以及由汉字书写的词汇系统。现代韩语主要用韩文（Hangul），但在姓名、地名、学术/法律文本、词源辨析与消歧义时仍会用到汉字。（在更广义语境中也可指“汉字词/汉字语汇”。）

Pronunciation / 发音

/ˈhɑːndʒə/

Examples / 例句

Many Korean names can be written in hanja.
很多韩国人的名字可以用汉字（hanja）来写。

Although most texts use Hangul, newspapers sometimes include hanja to clarify meaning.
虽然大多数文本使用韩文（Hangul），但报纸有时会加入汉字（hanja）来帮助澄清词义。

Etymology / 词源

来自韩语 한자（hanja），对应汉语 漢字，字面义为“汉代的文字/汉字”。该词进入英语主要用于指代韩国语境下的汉字使用传统。

Related Words / 相关词

• Hangul
• Kanji
• Hanzi
• Logogram
• Character
• Etymology
• Sino-Korean

Literary Works / 文学与著作中的用例

• The Korean Language（Ho-Min Sohn）：讨论韩语书写体系时常提及 hanja。
• A History of the Korean Language（Ki-Moon Lee & S. Robert Ramsey）：涉及汉字对韩语词汇与书写传统的影响，频繁使用 hanja 一词。
• Korean Grammar in Use（多卷本教材）：在解释汉字词（Sino-Korean vocabulary）与词义辨析时会出现 hanja。