Hit the Road

释义 Definition

（口语）上路；出发；动身离开。常用于告别或催促场景，含“该走了/走吧”的语气。也可泛指“开始旅行、启程”。

发音 Pronunciation (IPA)

/hɪt ðə roʊd/

例句 Examples

I have an early meeting tomorrow, so I should hit the road.
我明天一早要开会，所以我该出发了。

After packing the last box, we hit the road at dawn, hoping to reach the coast before the holiday traffic began.
装好最后一个箱子后，我们在黎明时分上路，希望在假日车流开始前赶到海岸。

词源 Etymology

字面意思是“打到（hit）路（road）上”，引申为“踏上道路、开始行程”。英语里常用“hit + 地点/事物”来表示“迅速开始做某事/立即前往”（如 hit the beach），因此 hit the road 逐渐固定为“动身上路”的惯用表达。

相关词 Related Words

• Depart
• Leave
• Set Off
• Head Out
• Get Going
• Take Off
• On The Road

文学与作品 Literary Works

• 《Hit the Road Jack》（歌曲标题，Percy Mayfield 创作，Ray Charles 演唱版本尤为知名）——短语作为标题与核心口语表达反复出现。
• 《Hit the Road》（电影标题，2021）——短语用于标题，强调“上路/启程”的主题意象。