Hold Dear

释义 Definition

hold dear：珍视；深爱；把……看得很重要。常用来表示对某人、某物或某种价值观的深厚感情与高度重视。（也可引申为“铭记/珍藏（回忆等）”。）

发音 Pronunciation

/hoʊld dɪr/

例句 Examples

I hold my family dear.
我珍视我的家人。

She held dear the values her teacher had taught her, even when it was difficult to follow them.
即使很难做到，她仍然珍视老师教给她的那些价值观。

词源 Etymology

hold 本义是“握住、持有”，引申为“保持、坚持”；dear 原意与“珍贵、昂贵、亲爱的”相关。两者组合成短语 hold dear，字面意思是“把……握在心里当作珍贵之物”，因此表示“珍爱、珍视”。

相关词 Related Words

• Cherish
• Treasure
• Value
• Esteem
• Adore
• Prize
• Revere
• Hold Close

文学作品 Literary Works

• **John Milton《失乐园》(Paradise Lost)**（作品中常见 dear 用于表达“珍爱/亲爱”的情感色彩，与 hold dear 的语义传统相近）
• **Jane Austen《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)**（常见表达“dear”与“value/esteem”等情感与评价词汇，语境上与“珍视某人”相呼应）
• **Charles Dickens《远大前程》(Great Expectations)**（叙述中常出现对人物与回忆“珍重/看重”的表达习惯，与 hold dear 的用法相近）