(用于衔接观点)以类似的方式;同样地;在相近的思路/语气下提出(另一点)。
/ɪn ə ˈsɪmələr veɪn/
In a similar vein, I prefer studying in the morning.
以类似的方式(同样地),我更喜欢在早上学习。
The report highlights rising costs; in a similar vein, our department has had to cut spending to stay within budget.
报告强调了成本上升;同样地,我们部门也不得不削减开支以保持在预算之内。
vein 本义是“静脉、血管”,也可指“矿脉”。在比喻用法中,in the same/similar vein 表示“在同一条‘脉络/路数/风格’之中”,因此该短语常用于写作或演讲中承接前文,提出相似角度的补充说明。
该表达更常见于随笔、评论与学术类英文写作中,作为过渡连接语;在可检索的英文原文中,常能见到类似用法的作品类型与代表性作者包括: