job insecurity 指“工作不稳定感/失业风险感”,即对未来可能失去工作、收入减少或工作条件变差的担忧(常见于经济波动、裁员、合同工等情境)。也可泛指就业缺乏保障的状态。
/dʒɑb ˌɪnsɪˈkjʊrɪti/
I feel job insecurity after the company announced layoffs.
公司宣布裁员后,我感到工作很不稳定。
Job insecurity can affect mental health, productivity, and long-term life planning, especially during an economic downturn.
工作不安全感会影响心理健康、工作效率和长期人生规划,尤其在经济下行时期更明显。
由 job(工作)+ insecurity(不安全、不稳定)构成;其中 insecurity 来自 *in-*(否定)+ security(安全、保障)。整体含义直译为“工作方面的缺乏安全感/保障”。
该术语常见于讨论劳动市场与社会阶层的非虚构作品中,例如: