“卡夫卡式的；卡夫卡风格的”：形容一种荒诞、压迫、令人无力的处境，常见于冷漠的官僚体系、莫名其妙的规则、无法解释的指控或审判之中，让人感到困惑、恐惧、被困住。也可泛指带有卡夫卡作品那种阴郁、怪诞氛围的情境与叙事。（有时也用于更广义的“超现实、怪诞”的意思。）
/ˌkæfkəˈɛsk/
The paperwork is kafkaesque—I’ve submitted the same form three times.
这份文书流程太“卡夫卡式”了——同一张表我已经交了三次。
After being accused without explanation, he wandered through a maze of offices, trapped in a kafkaesque system that never gave clear answers.
在毫无解释地被指控之后，他在一连串办公室之间奔走，困在一个永远不给明确答复的“卡夫卡式”系统里。
来自作家 Franz Kafka（弗兰茨·卡夫卡） 的姓 Kafka，加上形容词后缀 -esque（意为“……风格的/像……的”）。卡夫卡的作品常写人被不透明的权力与制度压迫、在荒诞逻辑中挣扎，因此英语中用 Kafkaesque 来概括这种氛围与体验。
Select Language