King James Bible

释义 Definition

《钦定版圣经》/《詹姆士王圣经》：17世纪初在英格兰由詹姆士一世下令组织翻译、1611年出版的英文《圣经》译本（常简称 KJV）。以庄重、节奏感强的文体著称，对英语表达与英美文学影响深远。（也称 Authorized Version “钦定译本”。）

例句 Examples

I grew up hearing stories from the King James Bible.
我从小听着《钦定版圣经》里的故事长大。

The novelist echoes the King James Bible’s solemn rhythm to give the speech a prophetic tone.
这位小说家借用了《钦定版圣经》庄严的节奏感，让演讲带有一种先知式的语气。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkɪŋ dʒeɪmz ˈbaɪbəl/

词源 Etymology

King James Bible 源于英王 James I（詹姆士一世） 赞助并推动的一次官方英文译经工程，成书于 1611年。它在当时多种英文译本的基础上修订整合，并在英国国教传统中获得权威地位；其典雅句式与固定表达（如许多耳熟能详的圣经短语）随后进入日常英语与文学语言。

相关词 Related Words

• Bible
• Scripture
• Authorized Version
• Translation
• Genesis
• Psalms
• Old Testament
• New Testament

文学作品中的用例 Literary Works

• Herman Melville《Moby-Dick》：大量借鉴与化用《钦定版圣经》的语调、意象与典故。
• John Steinbeck《East of Eden》：书名与主题直接关联《创世记》的经典语句与叙事传统（常以KJV措辞被引用与讨论）。
• T. S. Eliot《The Waste Land》：多处使用圣经意象与近似KJV风格的语言来营造庄严与预言感。
• John Milton《Paradise Lost》：作品语言与宗教叙事深受英文《圣经》传统影响，常被拿来与KJV文体并读比较。