Latin American Spanish

定义 Definition

“Latin American Spanish” 指“拉丁美洲西班牙语”，即在墨西哥、中美洲、南美洲及加勒比地区（通常不含西班牙本土）使用的西班牙语变体总称。它并非单一口音或单一标准，而是包含多种地区发音、词汇与表达习惯（如 ustedes 的普遍使用、部分地区的 vos 用法等）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlætɪn əˈmɛrɪkən ˈspænɪʃ/

例句 Examples

I’m learning Latin American Spanish for my trip to Mexico.
我在学拉丁美洲西班牙语，为去墨西哥旅行做准备。

Although the grammar is largely the same, Latin American Spanish often differs from European Spanish in pronunciation, vocabulary, and everyday expressions.
尽管语法大体相同，拉丁美洲西班牙语在发音、词汇和日常表达上常常与欧洲西班牙语有所不同。

词源 Etymology

该短语由 “Latin American（拉丁美洲的）” + “Spanish（西班牙语）” 组成，用来按地理与文化范围概括西班牙语在美洲地区的发展与变体。西班牙语随殖民与移民传播到美洲后，与当地语言（如纳瓦特尔语、克丘亚语等）及不同社会历史条件相互影响，逐渐形成各地特色。

相关词 Related Words

• Caribbean Spanish
• Mexican Spanish
• European Spanish
• Castilian
• Dialect
• Accent
• Slang
• Spanglish

文学与作品 Literary Works

• Isabel Allende《The House of the Spirits》（《幽灵之家》）英文译本常在读者与评论语境中提及“Latin American Spanish”的用词与文化背景。
• Gabriel García Márquez《One Hundred Years of Solitude》（《百年孤独》）英文译介与研究讨论中常用“Latin American Spanish”来概括其语言风格所依托的区域西语传统。
• Mario Vargas Llosa《The Time of the Hero》（《城市与狗》）相关英文评论与翻译讨论也常提到拉丁美洲西语（尤其是秘鲁语域）对人物对白与语感的影响。