Low-Water Mark

Definition｜释义

（字面）低水位线；（河流、湖泊、海潮等的）最低水位标记。
（比喻，常用）最低点、最糟糕的阶段（如事业、经济、情绪、表现等的“谷底”）。
注：也常见作形容词用法：low-water mark 时刻/水平。

Pronunciation｜发音

/ˌloʊ ˈwɔːtər mɑːrk/（美）
/ˌləʊ ˈwɔːtə mɑːk/（英）

Etymology｜词源

该短语原本来自航海与水文语境：用“最低水位的标记（mark）”来记录潮汐或河流水位的最低位置，便于航行、测量与工程建设。后来引申为比喻义，表示某件事发展过程中的“最低谷”。

Examples｜例句

The river is at its low-water mark.
河水处在最低水位。

After months of setbacks, his confidence hit a low-water mark, but he slowly rebuilt it through small daily wins.
经历数月挫折后，他的自信跌到最低点，但又通过每天一点点的进步慢慢重建起来。

Related Words｜相关词

Literary Works｜文学作品

Walden（Henry David Thoreau）——常以自然观察语境谈及水位与岸线标记（如“low-water mark”这类表达）。
Life on the Mississippi（Mark Twain）——以密西西比河航行与河流水位为主题，涉及“低水位/最低水位线”等河况术语。
The Adventures of Huckleberry Finn（Mark Twain）——多处描写河流环境与航行条件，相关语汇（含水位高低的表达）在语境中常见。