Malaise

释义 Definition

malaise 指一种说不清楚的身体不适或精神上的低落、倦怠与无力感，常带有“隐隐不舒服、提不起劲”的意味。也可引申为群体或社会层面的“普遍低迷/不安”。

发音 Pronunciation

/ˌmælˈeɪz/

例句 Examples

I’ve been feeling a general malaise all week.
我整整一周都感到一种说不出的不适和无力。

After months of uncertainty, a quiet malaise settled over the team, and even small tasks began to feel exhausting.
经历数月的不确定之后，一种隐性的低迷笼罩着团队，连小任务都开始让人觉得筋疲力尽。

词源 Etymology

来自法语 malaise，由 mal-（“坏的、不良的”）+ aise（“舒适、安逸”）构成，字面意思接近“不舒适”。进入英语后，既可指身体不适，也常用来形容更抽象的精神倦怠或社会情绪的低迷。

相关词 Related Words

• Apathy
• Depression
• Discomfort
• Ennui
• Indisposition
• Lethargy
• Unease

文学作品 Literary Works

• Albert Camus《The Stranger》（英文译本中常见该词用于表达隐约的不适/疏离感）
• Sylvia Plath《The Bell Jar》（英文原文语境中常见用于描写精神低落与倦怠）
• Jean-Paul Sartre《Nausea》（英文译本中常见与存在主义式的身心不适描写相邻出现）