Man-of-War

释义 Definition

man-of-war：旧称“军舰、战舰”（尤指大航海时代至19世纪的风帆军舰）；也可指葡萄牙僧帽水母（Portuguese man-of-war，一种外形像水母的群体性海洋生物，会蜇人）。两种含义都很常见，需结合语境判断。

发音 Pronunciation

/ˌmæn əv ˈwɔːr/

例句 Examples

A man-of-war guarded the entrance to the harbor.
一艘军舰守卫着港口入口。

We saw a Portuguese man-of-war drifting near the shore, and the lifeguard warned everyone to stay out of the water.
我们看到一只葡萄牙僧帽水母漂在近岸，救生员警告大家不要下水。

词源 Etymology

man-of-war 字面意思是“战争之人/之物”，历史上用来指代为战争而设的船只（军舰）。后来在英语中也借用于 Portuguese man-of-war，因为这种生物鼓起的“浮囊”和触手让人联想到船帆、缆绳等海上意象。

相关词 Related Words

• Warship
• Frigate
• Battleship
• Navy
• Privateer
• Jellyfish
• Physalia

文学作品 Literary Works

• Moby-Dick（Herman Melville）：书中出现 Portuguese man-of-war 等海洋生物描写。
• Treasure Island（Robert Louis Stevenson）：以海盗与航海为背景，常出现包括 man-of-war 在内的海军/舰船词汇。
• Master and Commander（Patrick O’Brian）：拿破仑战争时期海军题材小说中，man-of-war 常用来指军舰。