Matey

释义 Definition

matey（非正式）表示“朋友、哥们儿”（带点随意、亲昵的口吻）；也常带有航海/海盗语感，指“船上的伙伴、同伴”。作形容词时可表示“友好的、热情套近乎的”（有时也带一点“过分熟络”的意味）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmeɪti/

例句 Examples

He’s a good matey from my old neighborhood.
他是我老街区认识的一个好哥们儿。

The sailor gave a matey grin and offered to help us carry the bags aboard.
那位水手露出友善的笑容，主动帮我们把行李搬上船。

词源 Etymology

来自 mate（同伴、伙伴）+ 形容词后缀 -y（表示“具有……特征的”）。因此 matey 本义就是“像同伴一样的、同伴式的”，后来在口语中发展为称呼“哥们儿/老友”的说法，并在海上语境（尤其海盗形象）中变得非常常见。

相关词 Related Words

• Buddy
• Pal
• Friend
• Mate
• Shipmate
• Sailor
• Seafarer

文学作品 Literary Works

• Robert Louis Stevenson《Treasure Island》（《金银岛》）：海盗与水手口吻的对话常见这类称呼（如带海盗腔的“matey”式用语）。
• J. M. Barrie《Peter and Wendy》（《彼得·潘》原著小说）：海盗角色的语言风格中常出现类似“matey”的同伴称呼。
• 海盗/航海题材通俗文学与戏剧作品：matey 作为“水手同伴式称呼”非常常见，用来营造海上行话与粗犷亲昵的语气。