Metonymy

释义 Definition

转喻 / 借代：一种修辞手法，用与某事物密切相关的名称来指代该事物本身（如用“王冠”指代“君主/王权”，用“白宫”指代“美国政府”）。（与隐喻 metaphor 不同：转喻偏“相关/邻接”，隐喻偏“相似/类比”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/mɪˈtɒnɪmi/ (BrE), /mɪˈtɑːnɪmi/ (AmE)

例句 Examples

The White House announced new measures today.
白宫今天宣布了新措施。

In the novel, “the crown” stands for the entire system of monarchy, a metonymy that sharpens the political critique.
在小说中，“王冠”代表整个君主制度，这种转喻强化了对政治的批评。

词源 Etymology

源自希腊语 metōnymía，由 meta-（“改变、转移”）+ ónoma/ónyma（“名字”）构成，字面意思是“换一个名字来称呼”，即用相关事物之名替代本名。

相关词 Related Words

• Synecdoche
• Metaphor
• Irony
• Allusion
• Euphemism
• Personification
• Rhetoric
• Trope

文学与经典用例 Literary Works

• Aristotle — Rhetoric（《修辞学》）：在古典修辞传统中讨论比喻性用法与名称替代等现象，为后世修辞分类奠基。
• Quintilian — Institutio Oratoria（《雄辩术原理》）：系统整理修辞格，涉及以相关名称指代对象的表达方式。
• Roman Jakobson — “Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances”：以“隐喻/转喻”对举分析语言机制，对现代文学与语言学影响很大。
• George Lakoff & Mark Johnson — Metaphors We Live By（《我们赖以生存的隐喻》）：虽以隐喻为主，但在概念修辞框架下也常与转喻并谈，用于说明日常语言中的替代与指称方式。