Mom-and-pop

定义 Definition

（尤指）“夫妻店/家庭小店”，通常指由家庭经营、规模较小、独立运营的商店或企业（常与大型连锁或公司相对）。也可作形容词，表示“家庭经营的、小规模的”。

发音 Pronunciation

/ˈmɑːm ən ˈpɑːp/（美式常见）

例句 Examples

We bought fresh bread at a mom-and-pop bakery.
我们在一家夫妻店面包房买了新鲜面包。

As online shopping grows, many mom-and-pop businesses struggle to compete with big chains and lower prices.
随着网购发展，许多家庭小店很难与大型连锁和更低的价格竞争。

词源 Etymology

“mom-and-pop”源于口语表达，把家庭经营者形象化为“妈妈和爸爸”，强调这类店铺通常由一家人亲自打理、资金与规模有限、服务更有人情味。该表达在20世纪的美式英语中逐渐固定，用来对比“corporate/chain”式的大公司或连锁店。

相关词 Related Words

• Family-owned
• Small-business
• Independent
• Local
• Corner-store
• Boutique
• Chain
• Corporation

文学作品 Literary Works

• James Joyce《Ulysses》：作品中多处描写小商铺与城市日常生活场景，常以类似“家庭式小店”的社会生态作为背景语境。
• John Steinbeck《The Grapes of Wrath》：围绕小人物与经济压力的叙述中，常出现与小商家、地方经济相近的语境，体现“mom-and-pop”式生计在大环境中的脆弱性。