Umuganda（乌姆甘达）指卢旺达全国性、制度化的“社区公共劳动/公益劳动”活动：居民在固定时间（常见为每月一次）共同参与清洁、修路、植树等公共事务，以改善社区环境并强化社会凝聚力。该词在英语语境中多作为外来文化词使用。
/ˌuːmuˈɡɑːndə/
I joined Umuganda to clean the street near my home.
我参加了乌姆甘达，清理了家附近的街道。
During Umuganda, neighbors coordinated tasks—some repaired the road while others collected litter—showing how shared work can strengthen community ties.
在乌姆甘达期间，邻里分工协作——有人修路，有人捡垃圾——体现了共同劳动如何增强社区纽带。
该词源自卢旺达的卢旺达语（Kinyarwanda），原义与“共同劳动、为社区做工”相关。现代卢旺达将其发展为一种具有公共治理与社会动员性质的社区实践，因此在英语文本中常被直接借用，用来指代这一独特制度与文化传统。
Select Language