V2EX  ›  英汉词典

Najasa

Definition / 释义

(伊斯兰教法用语)不洁、污秽;指在宗教礼仪上被视为需要清除的“污秽之物/状态”(如血液、尿液等),以便恢复礼拜等所需的洁净状态。(也常见拼写:najasah)

Pronunciation / 发音

/ˌnɑːˈdʒɑːsə/

Examples / 例句

Najasa must be removed before prayer.
礼拜前必须清除不洁(najasa)。

In classical fiqh, scholars discuss different categories of najasa and the methods of purification required for each.
在古典伊斯兰教法(fiqh)中,学者会讨论不同类别的不洁(najasa)以及各自所需的净化方法。

Etymology / 词源

源自阿拉伯语 **نجاسة (najāsa)**,意为“污秽、不洁”。该词进入英语多用于伊斯兰宗教与法律语境,指“礼仪层面的不洁”,不等同于一般日常意义的“脏”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

  • *Reliance of the Traveller (ʿUmdat al-Sālik)*(英译本中“洁净/不洁”章节常讨论 najasa
  • Fiqh-us-Sunnah(关于净化与不洁物的讨论中常出现 najasa 的译写)
  • 多部圣训集英译本中“Book of Purification / Kitab al-Taharah(净化篇)”的注释与法学讨论里常见 najasa(作为术语或译注)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   851 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 6ms · UTC 23:36 · PVG 07:36 · LAX 15:36 · JFK 18:36
♥ Do have faith in what you're doing.