Nihon-shiki

定义 Definition

Nihon-shiki（日本式罗马字）是一种把日语假名按音节/拼写结构一一对应地转写为拉丁字母的罗马字方案，强调与日语五十音的对应关系（例如 し 写作 si）。它常用于语言学、辞典编纂与转写规则讨论中；日常场景更常见的是 Hepburn（赫本式）。

发音 Pronunciation

/ˌniːhɒn ˈʃiːki/

例句 Examples

Nihon-shiki writes し as “si.”
日本式罗马字把「し」写作“si”。

Although Hepburn is more common, Nihon-shiki is useful for showing the underlying kana spelling systematically.
虽然赫本式更常见，但日本式罗马字很适合用来系统地呈现假名的底层拼写对应关系。

词源 Etymology

来自日语 日本式（にほんしき），直译为“日本的方式/日本式”。其中 Nihon 是“日本”，shiki（式）意为“样式、体例、方法”。该名称用于区分不同的日语罗马字转写体系。

相关词 Related Words

• Hepburn
• Kunrei-shiki
• Romaji
• Transliteration
• Kana
• Phonology

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Japanese Language（Haruhiko Kindaichi）：在讨论日语书写与转写方式时会提及不同罗马字体系。
• The Handbook of Japanese Linguistics（Blackwell Handbook 系列）：语言学框架下常对比 Hepburn、Kunrei-shiki 与 Nihon-shiki 等转写方案。
• A Dictionary of Basic Japanese Grammar：在罗马字使用与标注体系相关内容中，常需要区分不同转写惯例。