常用口语回应,表示“没问题”“不用客气/不麻烦”“没关系”,用来答应请求、安慰对方或回应感谢。
/ˌnoʊ ˈprɑːbləm/(美式);/ˌnəʊ ˈprɒbləm/(英式)
No problem—I can help you with that.
没问题——我可以帮你弄这个。
No problem at all; if anything changes, just let me know and we’ll adjust the plan.
一点问题都没有;如果有任何变化,告诉我一声,我们再调整计划。
由 no(不)+ problem(问题)组合而成,原意是“没有问题”。在20世纪后期逐渐固定为高频口语套语,用于日常对话中表达爽快同意或礼貌回应(类似“没事儿/不用谢”)。
该表达更偏口语对白,因此在当代英语小说与纪实作品的对话中较常见;在口语化叙事文本中常可见到类似回应,例如: