open-eyed(形容词):睁大眼的;睁着眼的(字面义);也常引申为清醒的、警觉的、对现实有认知的(如 open-eyed realism “清醒的现实主义”)。另有较少见用法指“(惊讶到)睁大眼的”。
/ˌoʊpənˈaɪd/
She stared at the painting, open-eyed and silent.
她睁大眼睛盯着那幅画,一言不发。
The report offers an open-eyed assessment of the risks, without exaggeration or denial.
这份报告对风险做出了清醒而直面的评估,既不夸大也不否认。
由 open(打开的)+ eyed(有……眼睛的/以……眼睛状态的)构成的复合形容词。英语里常用“身体部位 + -ed”来表示某种外观或状态(如 blue-eyed 蓝眼睛的),因此 open-eyed 字面就是“眼睛睁开的”,进一步引申为“保持警觉、看清现实”。