Out of line

释义 Definition

out of line：不合适的；越界的；不得体的；过分的（常用来形容言行不恰当，或违反规则/分寸）。也可指不在队列中（较字面义）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌaʊt əv ˈlaɪn/

例句 Examples

His comment was out of line, and he apologized right away.
他的评论很不得体，他立刻道歉了。

The manager said it was out of line to blame the intern publicly for a mistake the whole team made.
经理说，把整个团队的错误公开怪到实习生头上是越界的行为。

词源 Etymology

line 有“界线、界限、队列”的意思；out of line 字面是“越出界线/不在线内”，引申为“超出应有的分寸或规则”，因此常用于评价某人的言行“过了界”“不恰当”。

相关词 Related Words

• Inappropriate
• Rude
• Unacceptable
• Overstep
• Out of bounds
• Cross the line
• Offensive

文学作品中的用例 Literary Works

• John Steinbeck《Of Mice and Men》（《人鼠之间》）：作品中有口语式的冲突对话，出现类似 “outta line / out of line” 的表达，用来指责言行越界（不同版本与印刷可能在拼写上略有差异）。
• Ernest Hemingway《The Sun Also Rises》（《太阳照常升起》）：对话中常见以 out of line 评价某人话说得过分或不合时宜（具体出现位置因版本而异）。