paintwork（名词，不可数）指涂漆表面/漆面，尤其常用于汽车、家具、建筑外表等物体外层油漆的整体状况与效果（如光泽、划痕、褪色、剥落）。
/ˈpeɪntˌwɜːk/
The car’s paintwork is scratched.
这辆车的漆面被刮花了。
Years of sun and salt air had faded the paintwork, so the owner decided to have the entire body resprayed.
多年的日晒和海风盐分让漆面褪色了，因此车主决定把整车重新喷漆。
由 paint（油漆、涂漆）+ work（工作、工艺）构成，字面意思是“与涂漆相关的工艺/成品”。在现代用法中更常指“已经完成的漆面”及其外观与质量。
该词更常见于汽车与修复领域的非虚构写作（如车辆保养手册、修复指南、汽车评测文章），在传统小说等文学文本中相对少见；在以交通工具、工业与日常物件描写为主的现代纪实与技术类书籍中更容易遇到。
Select Language