Probate

Definition / 释义

probate（名词/动词，法律用语）

遗嘱认证；遗嘱检验程序：法院对遗嘱的有效性进行确认，并监督遗产分配的法律程序。
（动词）对遗嘱进行认证：依法向法院提交并使遗嘱获得确认。
（在不同法域细节略有差异。）

Pronunciation / 发音

/ˈproʊbeɪt/

Examples / 例句

The will is in probate.
这份遗嘱正在办理遗嘱认证程序。

After her father died, the family hired a lawyer to guide them through probate, settle debts, and distribute the estate according to the will.
父亲去世后，家人聘请律师协助办理遗嘱认证、清偿债务，并按遗嘱分配遗产。

Etymology / 词源

来自拉丁语 probare（意为“证明、检验、使成立”），经由中世纪拉丁语与法语进入英语。在法律语境中，“probate”强调对遗嘱真实性与有效性的“证明/核验”这一核心动作，因此引申为遗嘱认证及相关程序。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

Charles Dickens《Bleak House》（《荒凉山庄》）：以英国法律体系与诉讼纠纷为背景的小说中常涉及遗产与法律程序语汇，包含如 probate 一类术语的使用。
John Grisham《The Testament》（《遗嘱》）：围绕遗嘱与遗产争议展开，文本中常出现 probate（遗嘱认证）等相关法律词汇。
Anthony Trollope《The Way We Live Now》（《我们现在的生活方式》）：描写维多利亚时代社会与财产关系的作品中，涉及遗产处理时常使用 probate 等法律表达。