Race to the Bottom

释义 Definition

“race to the bottom” 指“恶性竞争、向下竞争”：为了争夺市场、投资或优势，各方不断压低标准（如工资、价格、质量、环保或监管要求），结果导致整体条件变差。常用于经济、商业、劳动与公共政策语境。（也可更广义指任何不断降低要求以求取胜的趋势。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌreɪs tə ðə ˈbɑːtəm/

例句 Examples

Companies cut wages and benefits in a race to the bottom.
企业在一场“向下竞争”中削减工资和福利。

Without strong rules, global competition can become a race to the bottom that harms workers and the environment.
如果缺乏有力的规则，全球竞争可能演变成伤害工人和环境的“向下竞争”。

词源 Etymology

“race”意为“竞赛”，“bottom”意为“底部”。该短语是比喻用法：像比赛一样不断往“底部”冲，强调在竞争压力下持续降低标准、最终滑向更差的结果。20世纪后期在政治经济与全球化讨论中广泛流行，用来批评以牺牲公共利益换取竞争力的做法。

相关词 Related Words

• Competition
• Cutthroat
• Deregulation
• Downward Spiral
• Exploitation
• Lowest Common Denominator
• Underbid

文学与著作中的用例 Literary Works

• 《No Logo》（Naomi Klein）：讨论全球品牌与外包背景下的劳工与标准问题时常用到“race to the bottom”的概念。
• 《The Lexus and the Olive Tree》（Thomas L. Friedman）：在全球化与国家竞争力的论述中提到“race to the bottom”这一担忧。