Real Power

定义 Definition

real power：真正的权力/实权；指实际能影响决策、控制资源或左右结果的力量，而不仅是头衔、名义上的职位或形式上的权限。（也常用于政治、职场语境，对比 nominal power “名义权力”。）

发音 Pronunciation

/ˌriːəl ˈpaʊər/

例句 Examples

Real power comes from trust.
真正的权力来自信任。

Although she didn’t hold the top title, she had real power because everyone relied on her judgment and connections.
尽管她没有最高头衔，但她拥有实权，因为大家都依赖她的判断和人脉。

词源 Etymology

real 源自拉丁语 realis（“真实的、实际的”，来自 res “事物”），强调“不是表面而是实际”。power 源自拉丁语 potere / potis（“能够、有能力”相关），后来发展为“力量、权力”。合在一起 real power 就是“能真正起作用的权力/影响力”。

相关词 Related Words

• Authority
• Influence
• Control
• Leverage
• Clout
• Dominance
• Legitimacy
• Nominal

文学作品 Literary Works

• 1984（George Orwell）——常见对“权力的真实运作”与表面叙事的对照，英文原文中可见类似表达（如 the real power）。
• Animal Farm（George Orwell）——围绕权力如何从口号与名义转为“实权”展开。
• The Prince（Niccolò Machiavelli）——讨论统治者如何获取并维持实际控制力，常用到“真正的权力/实际权力”的概念表达。
• A Game of Thrones（George R. R. Martin）——反复呈现头衔与实际影响力的差异，语境中常出现 real power 这类说法。