Red Zone

Definition / 定义

red zone：常指危险、受严格限制或禁止进入的区域（如战争、灾害、疫情隔离/污染区等）。在某些语境中也指美国橄榄球里靠近达阵区的关键进攻区域（通常指距离达阵线 20 码以内）。

Pronunciation / 发音

/ˈrɛd zoʊn/

Examples / 例句

The soldiers were told not to enter the red zone.
士兵被告知不要进入红区。

After the chemical leak, the city marked the area around the factory as a red zone, and only trained teams in protective suits were allowed to go in.
化学品泄漏后，城市把工厂周边划为红区，只有穿防护服的专业队伍才被允许进入。

Etymology / 词源

“red（红色）”在多种文化里常与警示、危险、停止相关（如红灯、警戒标志），因此引申出“高风险区域”的含义；“zone（区域）”来自希腊语 zōnē，原意与“腰带/带状物”相关，后来发展为“带状区域、划定范围”。两者组合成“red zone”，即“被标记为高危/受控的区域”。

Related Words / 相关词

• Danger
• Hazard
• Quarantine
• Lockdown
• Restricted
• Perimeter
• Hot Zone
• No-go Area
• End Zone

Literary Works / 文学作品中的出现

• 体育写作与规则文本（尤其是美国橄榄球语境）中“red zone”极常见，例如 NFL Official Playing Rules 及大量比赛报道/解说文字会频繁使用该词组。
• 战争纪实、灾难与疫情题材的非虚构写作中也常用“red zone”指代“禁入区/高风险区”，多见于一线报道、回忆录与应急管理相关著作。