You need to sign in to view this topic

Red-carpet

释义 Definition

red-carpet（红毯的；隆重欢迎的）：指像为重要人物铺设红毯那样的盛大、隆重、礼遇周到的接待或待遇；也常指与颁奖礼、首映礼等名流活动相关的“红毯环节”。（该词/短语也可引申为“以最高规格对待”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌrɛd ˈkɑːrpɪt/

例句 Examples

They gave the visiting scientist a red-carpet welcome.
他们以隆重的礼遇欢迎来访的科学家。

After the merger, the CEO promised a red-carpet approach to integrating the new team, with clear roles, generous support, and public recognition.
合并之后，首席执行官承诺以“红毯式”的方式整合新团队：明确分工、提供充足支持，并公开表彰贡献。

词源 Etymology

“red carpet”源自现实中的红色地毯：在西方礼仪与公共活动中，红毯常用于迎接贵宾或强调仪式感。英语里逐渐把“铺红毯”抽象化为比喻，形成 red-carpet welcome/treatment，表示给予最高规格的接待与尊崇；在影视与娱乐语境中，则与明星走红毯、媒体拍照等活动紧密相关。

文学作品 Literary Works

P. G. Wodehouse 的多部幽默小说中常出现 red carpet 一类表达，用来夸张描写上流社交场合的排场与礼遇。
Agatha Christie 的部分推理作品里也可见 red carpet（或类似“隆重接待”的措辞）用于描写上流社会聚会、酒店或庄园对客人的礼节性安排。