“signal loss” 指“信号损失/信号衰减”,即信号在传输、接收或处理过程中变弱、丢失或无法被正确识别的现象(常见于无线通信、网络、音视频、传感器与测量系统等场景)。
/ˈsɪɡnəl lɔːs/
The phone call dropped because of signal loss.
电话因为信号丢失而中断了。
Engineers measured the signal loss across the fiber-optic cable to diagnose the network outage.
工程师测量了光纤电缆中的信号衰减,以诊断网络中断的原因。
signal 源自拉丁语 signum(“标记、符号”),后引申为“传递信息的信号”;loss 来自古英语 los(“毁坏、丧失”)相关词族,表示“失去”。组合成 signal loss,字面即“信号的丧失/损失”,在工程语境中常指“强度下降或信息不可用”。
在经典文学作品中,“signal loss”更常以现代技术语境出现,较少作为固定短语出现在传统名著原文中;但在当代英语科幻与技术题材作品中常见(尤其涉及通信中断、太空联络或监控系统故障的情节)。例如: