snickering:窃笑;暗笑(通常是压低声音的笑,常带有嘲弄、幸灾乐祸或不尊重的意味)。它是动词 snicker 的现在分词/动名词形式。
/ˈsnɪkərɪŋ/
The kids were snickering during the lesson.
孩子们在上课时偷偷地笑。
Hearing his accent, a few people started snickering, which made him feel uncomfortable.
听到他的口音,有几个人开始窃笑,这让他感到不舒服。
snicker 一词在17世纪后期进入英语,普遍认为带有拟声性质,用来描写那种压抑、断续、从鼻腔或喉咙里挤出来的笑声。也有人认为它可能与荷兰语或低地德语中表示“偷偷笑/喷鼻声”的词有关,但整体词源并非完全确定。
(不同版本/译本用词可能略有差异;以下为英文原文中常见该词或同根词用法的作品类型与代表作)