String-Puller

Definition / 定义

（非正式）幕后操纵者；暗中牵线的人：在不公开露面的情况下，通过关系、影响力或手段暗中左右决定、推动结果的人。该词也可字面指“拉绳子的人”，但最常见的是比喻义。

Pronunciation / 发音

/ˈstrɪŋˌpʊlər/

Examples / 例句

The mayor isn’t the real boss—the string-puller is his advisor.
市长并不是真正的掌权者——他的顾问才是幕后操纵者。

In the committee, several string-pullers quietly shaped the policy outcome by trading favors and controlling who got access to key information.
在委员会里，有几位幕后操纵者通过私下交换人情、控制谁能接触关键信息，悄悄左右了政策结果。

Etymology / 词源

由 string（线、绳）+ puller（拉的人）构成。其比喻义来自“拉木偶的线”这一形象：木偶表面在动，真正控制动作的是背后拉线的人，因此引申为“在台前人物背后操控局势的人”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品举例

Anthony Trollope 的议会/政治题材小说中常出现对“拉关系、走后门”的描写，相关表达如 string-pulling 常用于呈现类似“幕后运作”的语境。
George Orwell 的政治写作与随笔（政治隐喻密集的文本）中也常见与“暗中操控、权力运作”相关的词汇场，string-puller 一类说法常用于刻画不透明的权力机制。
20 世纪以来的政治小说与间谍小说传统（描写“幕后人物”“黑箱决策”）中，该词及其近义表达常被用来指代“真正推动事件的人”。