Subrogation

释义 Definition

（法律/保险）代位求偿；代位权：一方（常见为保险公司或担保人）在向受害方赔付后，依法“代替”受害方向真正责任方追偿的权利与机制。该词在普通法体系的保险理赔、侵权责任与担保领域非常常见。（也可指更广义的“代替某人行使权利/承担位置”。）

发音 Pronunciation

/ˌsʌbrəˈɡeɪʃən/

例句 Examples

After paying the repair costs, the insurer pursued subrogation against the driver who caused the accident.
保险公司支付维修费用后，向造成事故的司机行使代位求偿权。

Subrogation ensures the insured is compensated without receiving a double recovery, while shifting the loss to the party legally responsible.
代位求偿既保证被保险人获得补偿而不发生“双重获利”，也把损失转由依法应负责的一方承担。

词源 Etymology

源自拉丁语 subrogare/subrogationem，意为“替换、补充任命（让某人进入他人位置）”。进入法语与法律英语后，逐渐固定为今天在法律与保险语境中的含义：由支付者取代受偿者的地位去行使追偿权。

相关词 Related Words

• Assignment
• Claim
• Indemnity
• Insurance
• Liability
• Reimbursement
• Recovery
• Suretyship

文学与典籍 Literary Works

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：在“Subrogation”条目中系统解释其法律含义与常见类型。
• Couch on Insurance（《Couch保险法》）：保险代位求偿的经典权威论著，频繁使用并细分合同约定与衡平法代位等情形。
• MacGillivray on Insurance Law（《麦吉尔弗雷保险法》）：英美保险法重要著作之一，对代位权的成立条件、范围与限制有大量论述。