To Be Continued

Definition / 定义

（常写作 To be continued 或缩写 TBC）用于章节、连载、剧集或故事结尾，表示“未完待续”“下集继续”。也可在口语/写作中带一点戏剧化或幽默地表示“事情还没完，后面还有”。

Pronunciation / 发音

/tə bi kənˈtɪnjuːd/（英式）
/tə bi kənˈtɪnjuːd/（美式）

Examples / 例句

The episode ended with “to be continued.”
这一集以“未完待续”结束。

After the judge spoke, he paused, as if the verdict were to be continued, and the courtroom held its breath.
法官说完后停顿了一下，仿佛判决“未完待续”，整个法庭都屏住了呼吸。

Etymology / 词源

该短语由 to be（不定式）+ continued（continue 的过去分词）构成，字面意思是“将被继续”。最早常见于报刊连载、分期出版物以及早期电影字幕卡的编辑提示，用来告知读者/观众故事会在下一期（或下一集）接着展开，后来固定为一种结尾提示语，并延伸到日常表达中。

Related Words / 相关词

• Continued
• Sequel
• Next
• Episode
• Cliffhanger
• Serial
• Installment
• Ongoing

Literary Works / 文学作品

• Charles Dickens《Great Expectations》（《远大前程》）：最初以连载形式刊登，连载文本结尾常使用类似“未完待续/下期继续”的提示语。
• Arthur Conan Doyle《The Hound of the Baskervilles》（《巴斯克维尔的猎犬》）：曾在《The Strand Magazine》分期连载，连载刊物语境中常见“to be continued”式的续篇提示。
• Hergé《The Adventures of Tintin》（《丁丁历险记》）：漫画连载传统中常以“to be continued”制造悬念、提示下一回继续。