Tongue-in-cheek

释义 Definition

（常作形容词/副词）带点讽刺地、半开玩笑地说的；表面认真、实际是在“戏谑/调侃”，常用于表达不完全当真但又含有评论意味的态度。（也可写作 tongue in cheek）

发音 Pronunciation

/ˌtʌŋ ɪn ˈtʃiːk/

例句 Examples

He made a tongue-in-cheek comment about working “for fun.”
他半开玩笑地评论说自己工作“只是为了好玩”。

The article, written in a tongue-in-cheek style, criticizes the company while pretending to praise it.
这篇文章用一种戏谑的口吻写成，表面在夸公司，实际上是在批评它。

词源 Etymology

源自把“舌头顶在脸颊内侧（tongue in cheek）”这一身体动作，用来暗示说话者在强忍笑意或不完全当真，进而引申为“带讽刺的玩笑口吻”。该表达在英语中早已固定化，常用于描述幽默、反讽或假装严肃的语气。

相关词 Related Words

• Ironic
• Sarcastic
• Sardonic
• Wry
• Mock
• Satirical
• Facetious
• Playful

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：作品中多处以机智、带反讽的语气刻画人物对白与社会风俗，常被评论为具有 tongue-in-cheek 的效果。
• Gulliver’s Travels（Jonathan Swift）：以表面“认真”的旅行叙述进行尖锐社会讽刺，整体风格常被描述为 tongue-in-cheek。
• Animal Farm（George Orwell）：通过寓言式叙事与反讽表达政治批评，其讽刺语气常与 tongue-in-cheek 相关联。