Translucency

释义 Definition

translucency（名词）：半透明性；透光但不清晰的性质或状态。指光线能穿过材料，但无法清楚看见背后的细节。（另有较少见的引申用法，可指“含糊、不明朗”的状态。）

发音 Pronunciation

/ˌtrænzˈluːsənsi/

例句 Examples

The paper’s translucency lets some light through.
这种纸的半透明性让一些光线透过。

Through the frosted glass, the room appeared in soft shapes, its translucency turning sharp edges into gentle shadows.
透过磨砂玻璃，房间只呈现出柔和的轮廓；这种半透明性把尖锐的边缘化作温和的阴影。

词源 Etymology

来自 **trans-**（“穿过”）+ lucent（“发光的、透光的”，源自拉丁语 lucere “发光”）+ 名词后缀 -cy（表示性质或状态）。整体字面意思就是“能让光穿过去的性质”。

相关词 Related Words

• Translucent
• Transparent
• Opacity
• Opaque
• Clarity
• Haze
• Diaphanous
• Gauze

文学作品 Literary Works

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：常出现 translucent 等相关描写，用于营造灯光、窗帘、薄纱般的视觉效果（与“半透明/透光”的意象相近）。
• To the Lighthouse（Virginia Woolf）：常以光线与视觉质感（如薄雾、玻璃、帘幕的透光效果）来表达意识流氛围，语境上与“translucency”的概念高度相关。